Ribellione, in diretta televisiva, dell'interprete che traduce nel linguaggio del sordomuti le notizie del telegiornale. Durante un notiziario in onda sul canale ucraino UT-1, che presentava il premier filo-russo Viktor Yanukovich come il presidente legittimamente eletto, Natalya Dmitriuk - che compariva sul video in un riquadro in basso a destra - ha smesso di riportare a gesti le parole della giornalista-conduttrice, Tatyana Fravchenko, e ha "detto" al pubblico di non credere alla propaganda ufficiale. "Mi rivolgo a tutti i cittadini sordi dell'Ucraina - ha comunicato la Dmitriuk al suo pubblico - il nostro presidente è Yushenko, non credete a quello che dicono, mentono". Quarantasette anni, figlia di genitori sordi, da tre anni interprete nella tv controllata dallo Stato, Natalya alla fine del telegiornale ha lanciato un secondo messaggio personale, dopo aver fedelmente tradotto le parole pro-Yanukovich della conduttrice: "Sono addolorata perché costretta a ripetere queste menzogne, non lo farò più, e non so se ci rivedremo ancora" [Repubblica]. Natalya Dmitriuk ha concesso questa intervista al quotidiano The Moscow Times.
